自1953～1998年间举行的13届世界女子篮球锦标赛中，获得冠军次数最多的国家是（

　　从2005年起，我国首批高等院校的翻译专业获得批准设立。这是在高校外语专业人才培养基础上直接定向培养“翻译”的新专业。翻译专业的出现，翻译学生的培养，能缓解文学翻译人才青黄不接的局面吗？记者对北京外国语大学英语学院首届翻译系学生进行了职业意愿调查，结果却不容乐观：把文学翻译作为“第一职业”选择的，几乎为零。

　　这个令人堪忧的现象，值得深思。

　　“为出版社做文学翻译，千字50到60元，耗时费力。做商务翻译，轻轻松松，千字300元。”一位不愿透露姓名的英美文学专业的今年应届毕业生，正是因为这个“价差”，毅然从文学翻译“改行”走上商务翻译之路。她说，每月上千元的房租是不能拖欠的。谁不想选择薪酬高的职业？

　　在翻译界，商务翻译包括合同翻译、广告翻译、文件翻译等，而文学翻译主要是将相关文学作品在不同语言间转换。商务翻译强调速度快、准确度高。相较之下，文学翻译不仅“不来钱”，而且要求更高。根据严复提出的“信、达、雅”标准，文学翻译不仅要求文字精到传神，更强调语言流畅优美。

　　为何文学翻译如此不被看好？受访学生表示，职业前景的黯淡，也让他们胆寒。中国社会科学院外国文学研究所所长陈众议认为，文学翻译人才难觅的现象，与翻译行业本身的地位、待遇有关。比如说，译作在很多高校和研究单位评职称的时候并不被纳入体系，文学翻译的学术地位下降。

　　而另一方面，文学翻译对译者的文学水平要求相当高。“会说两国语言，不一定能成为一个好翻译。”北京外国语大学翻译系主任吴青说：“文学作品是一个社会、民族和生活的窗口，翻译文学作品需要对整个思想根基、文化传统有所了解。作为一个翻译，应兼具母语、国学、知识面、阅历、文化积淀等方面的综合素质。”

　　中国对外翻译出版公司的原强介绍说：“要培养一个优秀的文学翻译，周期很长。加上经济原因和选择多元化，年轻人选择做文学翻译的越来越少。”

　　翻译问题已成为中国出版乃至中国文化走出去的瓶颈。那么，如何突破瓶颈、培养人才、留住人才，造就一批杨宪益那样的大师级人才呢？

　　《中国翻译》常务副主编杨平建议，国家应把对文学翻译现状的关注，上升到落实国家文化战略的高度，并从体制机制上加以保证，如改革高校评估办法，提高文学翻译稿费等。

　　而更多人还认为，翻译大师也并不是钱能“堆”出来的，需要从教育体制和教学方法上下大气力。

　　吴青特别强调，文学翻译人才青黄不接并非翻译界孤立的现象。她认为，五四以来，一代又一代著名翻译家不少都是集文学创作与文学翻译于一身，如鲁迅、周作人、冰心、徐志摩、巴金、萧乾等；有的翻译家虽以翻译为主业，但也有过文学写作经历和兴趣，并有深厚的文化修养和出色的文学才华，如傅雷、朱生豪、董乐山等。“没有整个教育制度对母语的重视，就无法培养年轻一代乃至整个社会对母语的热爱。”

　　尽管北外翻译系非常强调母语教学，但似乎并没有引起学生太多重视。调查问卷显示，在2007级翻译系学生中，24.3%的学生在母语学习上所花时间占全部学习时间的比例不足10%，有70.3%的人没有通读过中国四大名著，有的甚至一部都没有读过。（选自《人民日报》2009年12月1日，有删改）

1．下列对“文学翻译”的理解，不正确的一项是[ ]

A．文学翻译后继乏人，这不是翻译界孤立的现象，而是诸多社会环境因素造成的。

B．文学翻译强调速度快、准确度高地将有关作品在不同语言间转换，且要根据“信、达、雅”标准，力求文字精到传神，语言流畅优美。

C．文学翻译之难，是客观的。不是在技术上掌握了几门语言，就能做好文学翻译。作为文学翻译者，需要深厚的自身学养与文学底蕴。

D．大多数受调查者并不重视母语学习甚至没有通读过中国四大名著，所以他们就算勉强选择了文学翻译也难有大成就。

2．下列陈述与原文意思相符的一项是[ ]

A．用经济利益的尺子来衡量，大学生不以文学翻译为职业首选，可谓现实的选择。

B．文学翻译成为大学生职业的“零首选”，从中也不难见出理想情怀的失落。

C．随着翻译专业的出现，翻译学生的培养，翻译行业的地位待遇正逐步提高，译作在很多高校和研究单位评职称的时候被纳入评价体系。

D．我国把对文学翻译的关注上升到落实国家文化战略的高度是因为文学翻译已成为我国出版乃至文化走出去的瓶颈。

3．翻译专业的学生为什么不愿将文学翻译作为“职业首选”？请结合文本，简要概括原因。

　_________________________________________________________________________________

阅读下面这首诗歌，完成题目。(7分)

关山月二首(其一)

[南北朝]徐　陵

关山三五月，客子忆秦川。

思妇高楼上，当窗应未眠。

星旗^①映疏勒^②，云阵^③上祁连。

战气今如此，从军复几年？

〔注〕 ①星旗：星名。②疏勒：西域国名，也是其王城。③云阵：指云形似阵。

小题1:诗歌表现了“客子”怎样的思想感情？请简要概括。(3分)

答：________________________________________________________________________

________________________________________________________________________

________________________________________________________________________

小题2:诗歌前两联主要运用了什么表现手法？请简要说明。 (4分)

答：________________________________________________________________________

________________________________________________________________________

Play is very important for humans from birth to death. Play is not meant to be just for children. It is a form of (1) that can tap into your creativity, and can allow you the chance to find your inner child and the inner child of others. I have collected the (2) of play here.
Play can stimulate you (3) . It can go against all the rules, and change the same (4) . Walt Disney was devoted to play, and his willingness to (5) changed the world of entertainment. The next time you are stuck in a (6) way of life, puI1 out a box of color pencils, modeling clay, glue and scissors, and (7) and break free. You will be amazed at the way your thinking (8) .
Playing can bring greater joy into your life. What do you think the world would be like if (9) each day in play I bet just asking you this question has (10) . Play creates laughter, joy, entertainment, (11) . Starting today, try to get 30 minutes each day to engage in some form of play, and (12) rise!
Play is known (13) . Studies show that, as humans, play is part of our nature. We have the need to play because it is instinctive and (14) . With regular play, our problem-solving and (15) will be in much better shape to handle this complex world, and we are much more likely to choose (16) as they arise. It creates laughter and freedom that can instantly reduce stress and (17) to our daily living.
Play can (18) , curiosity, and creativity. Research shows that play is both a "hands-on" and "minds-on" learning process. It produces a deeper, (19) of the world and its possibilities. We begin giving meaning to life through story making, and playing out (20) .

信息检索

( )不属于心理生理障碍。

A．进食障碍

B．睡眠障碍

C．人格障碍

D．性功能障碍